Paris le 2 mars 2011 --- L'AEOF a tenu sa réunion périodique le 28 février 2011 à son siège
sous la présidence du métropolite Emmanuel.
1. Grand Carême de Pâques
A l’approche du Grand Carême de Pâques, les évêques orthodoxes de France souhaitent
à tous les orthodoxes de France une bonne préparation spirituelle pour avancer sur le chemin
de la montée vers la Pâques du Seigneur.
2. Saint et Grand Concile de l’Eglise Orthodoxe – Commission Inter orthodoxe Préparatoire de Chambésy, du 21 au 26 février 2011
Deux des membres de l’Assemblée, le métropolite Emmanuel en qualité de membre de la
délégation du Patriarcat Œcuménique, et le métropolite Jean qui conduisait la délégation
du Patriarcat d’Antioche, ont pris part aux travaux de cette Commission (ci-joint, communiqué
officiel de la Commission). Les évêques orthodoxes de France sont confiants que les efforts vont
continuer à se déployer pour rapprocher les points de vue et aboutir à une position commune des
différentes Eglises qui sont toutes déterminées pour aller de l’avant dans la préparation du Saint
et Grand Concile de l’Eglise Orthodoxe et sa tenue dans un très proche avenir. Les évêques
orthodoxes de France ont tenu, dans ce contexte, à rendre hommage au rôle du patriarche
Œcuménique de Constantinople Bartholomée 1er, pour sa diaconie de l’Unité auprès de ses
frères primats des Eglises orthodoxes autocéphales, qui est au cœur de la mission du Patriarcat
Œcuménique au sein du plérôme de l’Eglise orthodoxe.
3. Retransmissions des Liturgies orthodoxes de la Nativité et de Pâques sur France Culture
L’AEOF a reçu l’assurance écrite de la part du Directeur de France Culture, Monsieur
Olivier Poivre d’Arvor, du rétablissement de la retransmission de la Liturgie de Pâques 2011.
Les évêques ont été informés des démarches effectuées pour rétablir les retransmissions
radiophoniques des Liturgies orthodoxes de la Nativité et de Pâques sur France Culture.
4. Traduction française des offices de la Semaine Sainte
L’AEOF a reçu une copie de la traduction française des offices des Vendredi et
Samedi Saints, « proposée » par la Fraternité Orthodoxe en Europe Occidentale et réalisée
par le groupe de traduction qui travaille en son sein depuis plusieurs années. Les évêques
saluent les efforts et les travaux de traduction liturgique pour mettre à la disposition des fidèles
des textes dans une version française sans cesse améliorée et perfectible. Ils encouragent
tout travail liturgique de perfectionnement des traductions existantes des offices et
des chants (tropaires, kondakion…), mais insistent sur la nécessité d’harmoniser ces travaux
et d’éviter toute forme d’improvisation qui serait contreproductive sur le plan pastoral.
Des recommandations dans ce sens seront émises par l’AEOF en concertation avec
sa commission Liturgique pour qu’elles soient diffusées au sein de l’Eglise orthodoxe de France.
5. Situation difficile au Moyen-Orient
Les évêques saluent les mouvements non-violents qui se sont manifestés dans le monde arabe
dernièrement et qui portent l’espérance d’une vie meilleure, digne et libre, pour toutes les
composantes de ces pays. Ils condamnent toute forme de violence d’où qu’elle vienne.
Ils formulent les vœux pour que cette dynamique de changement puisse aboutir à l'instauration
réelle, d’Etats de droit, démocratiques et respectueux des libertés fondamentales, notamment
celles des chrétiens d’Orient, composantes essentielles de ces sociétés arabes. Ils en appellent
à la France pour accompagner et soutenir cette transition démocratique importante.
Prochaine réunion
La prochaine réunion de l’AEOF aura lieu le mardi 29 mars 2011 à 10h30.
