Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
2 octobre 2010 6 02 /10 /octobre /2010 00:47

Russian female choir "Sirin" performs Biblical psalm # 136, in ancient russian traditional orthodox style. From the french documentary "Le Silence des anges - Terres et voix de l'Orient orthodoxe" (by Olivier Mille et Jean-François Colosimo, France - Belgique, 1999)

На реках Вавилонских (Псалом 136)

На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом,
Внегда помянути нам Сиона.
И рыдают сидящие у чужих берегов,
Путь, которым ведут, как ты страшен!
И в молчаньи на вербиих посреде его
Обесихом органы наша.
Но отчаянье пленных не радует глаз,
И чтоб путь этот был интересней,
Вопросиша ны тамо пленшии нас
0 словесех песней.
0, ведущие в плен, о, служители тьмы,
Что глумитесь над болью людей?
Како воспоем песнь Господню мы,
Находясь на земли чуждей?
Мы молитвою к Богу боль утолим
И в чужих необжитых краях.
Аще забуду тебе, Иерусалим,
Забвена буди десница моя!
0, ведущие в плен, притупите мечи,
Богу нашему мы и без вас воспоем
Окаянная дочь, вавилонская дщи,
Да воздастся тебе воздаянье твое.
Так возми же органы, плененный народ,
Зазвучи серебро под руками.
Вавилонская дочь, наш Господь разобьет
Младенцы твоя о камень. 

 

Les fleuves de Babylone (Psaume 136)

Les fleuves de Babylone, les coutumes et plakahom sedohom,
Vnegda souvenir de notre Sion.
Et pleure assis aux rives étrangers
La façon dont le plomb, comme vous le craindre!
Et dans le silence sur les saules, au milieu de celui-ci
Obesihom notre corps.
Mais le désespoir des prisonniers n'est pas agréable à l'oeil
Et que la façon dont celui-ci était intéressante,
Voprosisha tamo Ny plenshii nous
0 sloveseh chanson.
0, leader en captivité, ô serviteurs des ténèbres,
C'est se moquer de la douleur des personnes?
Kako Laissez-nous chanter la chanson du Seigneur, nous
Être sur une terre étrangère?
Nous prions Dieu pour apaiser la douleur
Et dans d'étranges inhabitées des terres.
Si je t'oublie, O Jérusalem,
suite Zabvena ma main droite!
0, conduisant à la prisonnière, épées mousse
Notre Dieu et nous sommes sans vous Laissez-nous chanter
Malheureuse fille, babylonienne dschi,
Oui te le rendra ta récompense.
Depuis la perturbation mêmes organes, la nation captive,
Resound d'argent sous les bras.
fille de Babel, notre Seigneur brisera
Les nourrissons de votre pierre.

Partager cet article

Repost0
Published by Monastère Orthodoxe de l'Annonciation - dans Films et Chants

Orthodoxie OccidentaleMOINE-GRAND-HABIT

depuis 1936

.http://religion-orthodoxe.eu/

Recherche

Priez puis silence ...

bougie10-copie-1

Saint Jean de San Francisco

11 St Jean de Changai

Fichier par Archive-Host.com

Nous écrire :

pretre.jacques@gmail.com