Celui qui est parfait dans l'amour
et a atteint le sommet de détachement
ne connaît pas de différence
entre "le tien et le mien»,
entre fidèles et infidèles,
entre esclaves et hommes libres,
ou même entre hommes et femmes.
Ayant dépassé la tyrannie des passions
et considérant la nature,
la même en tous les hommes,
il tient compte de tous
de manière égale
et il est disposé de manière égale
envers tous.
Car en lui,
il n'y a ni Grec, ni Juif,
ni homme ni femme,
ni esclave ni homme libre,
mais en tous
et en toutes choses
le Christ.
Saint Maxime le Confesseur
Version française Claude Lopez-Ginisty d'après
