Tropaire

EN CE JOUR, NOUS TES CROYANTS FIDÈLES, 
NOUS CÉLÉBRONS TA PROTECTION 
AVEC UNE JOIE LUMINEUSE, Ô MÈRE DE DIEU 
ET CONTEMPLANT TON ICÔNE TRÈS PURE 
NOUS TE DISONS AVEC AMOUR: 
PROTÈGES-NOUS DE TON VOILE VÉNÉRÉ 
ET DÉLIVRES-NOUS DE TOUT MAL 
EN SUPPLIANT TON FILS, NOTRE DIEU, 
DE SAUVER NOS ÂMES.

 Kondakion

 LA VIERGE SE TIEND INVISIBLEMENT DANS L’ÉGLISE 
AVEC LE CHOEUR DES SAINTS PRIANT POUR NOUS 
LES ANGES ET LES PUISSANCES SE PROSTERNENT 
LES APÔTRES ET LES PROPHÈTES  EXULTENT DE JOIE 
CAR NOTRE DIVINE MÈRE INTERCÈDE POUR NOUS 
AUPRÈS DE NOTRE DIEU ENGENDRÉ AVANT LES SIÈCLES 
  
 

Evangiles

Vigiles (Luc 1: 39-49, 56 )

    Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda. Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth. Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit. Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni. Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi? Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement. 
    Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur, Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur, parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse, parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. 
    Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.

Liturgie  (Luc 10: 38-43, 11: 27-28) 
  
 

Epître

Saint Paul aux Hébreux (9: 1-7)

ce 
Lectures de l'Ancien Testament

Génèse 28, 10 -18

    Jacob partit de Beer-Shéba, et s'en alla à Haran. Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-là. Il eut un songe. Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle. Et voici, le Seigneur se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis le Seigneur, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité. Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t'étendras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis. Jacob s'éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, le Seigneur est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas! Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C'est ici la maison de Dieu, c'est ici la porte des cieux! Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l'huile sur son sommet.
 

Ezéchiel 43, 27 -  44, 5

    Lorsque ces jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, Dieu. Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée. Et le Seigneur me dit: Cette porte sera fermée, elle ne s'ouvrira point, et personne n'y passera; car le Seigneur, le Dieu d'Israël est entré par là. Elle restera fermée. 
Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour manger le pain devant le Seigneur; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin. Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire du Seigneur remplissait la maison du Seigneur. Et je tombai sur ma face. Le Seigneur me dit : Fils de l'homme, sois attentif, et regarde de tes yeux! Ecoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison du Seigneur et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire. 
 

Proverbes 9, 1-11

    La Sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes. Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table. Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:  Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens: Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé; Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence! Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage. Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera. Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir. Le commencement de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur; Et la science des saints, c'est l'intelligence. C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront. 
  
 

Textes extrait des Vigiles de la Fête

Stichères des Vêpres

EN  TOI  DIVINE  MÈRE, NOUS  RECONNAISSONS 
L’ARBRE DE VIE QUE DIEU PLANTA AU PARADIS 
VIVIFIÉ PAR L’ESPRIT-SAINT 
TOI QUI ENFANTES LE CRÉATEUR 
NOURRISSANT TOUS LES CROYANTS DU PAIN DE VIE 
AVEC LE PRÉCURSEUR, PRIE-LE POUR NOUS, 
ET COUVRE DU VOILE DE TA COMPASSION, 
TOUT TON PEUPLE QUI TE CHANTE 
RÉJOUIS-TOI, COMBLÉE DE GRÂCE,  LE SEIGNEUR EST AVEC TOI 
LUI QUI PAR TOI ACCORDE AU MONDE 
SA GRANDE MISÉRICORDE.

LE CIEL ET LA TERRE SONT SANCTIFIÉS 
L’ÉGLISE RESPLENDIT ET LES PEUPLES JUBILENT DE JOIE 
CAR VOICI QUE LA MÈRE DE DIEU 
ACCOMPAGNÉE DES ARMÉES ANGÉLIQUES 
DE JEAN-BAPTISTE LE PRÉCURSEUR ET DE JEAN LE THÉOLOGIEN 
AINSI QUE DES PROPHÈTES ET DES APÔTRES 
COUVRE DU VOILE DE SA COMPASSION, 
TOUT LE PEUPLE QUI CHANTE 
RÉJOUIS-TOI, COMBLÉE DE GRÂCE,  LE SEIGNEUR EST AVEC TOI 
LUI QUI PAR TOI ACCORDE AU MONDE 
SA GRANDE MISÉRICORDE

LES IMAGES DE JADIS ONT ANNONCÉ 
TA GLOIRE, Ô MÈRE DE DIEU 
COMME BEAUTÉ DE JACOB ET COMME ÉCHELLE DES CIEUX 
PAR LAQUELLE LE SEIGNEUR EST DESCENDU SUR TERRE. 
LES ANGES ET LES HOMMES TE DISENT BIENHEUREUSE 
CAR TU ES CELLE QUI ENFANTE LE DIEU D’AVANT LES SIÈCLES 
NOUS TE PRIONS D’INTERCÉDER  POUR NOUS, 
ET DE COUVRIR DU VOILE DE TA COMPASSION, 
TOUT TON PEUPLE QUI TE CHANTE 
RÉJOUIS-TOI, COMBLÉE DE GRÂCE,  LE SEIGNEUR EST AVEC TOI 
LUI QUI PAR TOI ACCORDE AU MONDE 
SA GRANDE MISÉRICORDE.

    TOUTES LES PUISSANCES CÉLESTES 
FORMENT EN ESPRIT 
UN MÊME CHŒUR AVEC NOUS 
ET SE RÉJOUISSENT DE VOIR LA REINE DE L’UNIVERS 
GLORIFIÉS EN CE JOUR PAR LES FIDÈLES 
LES ÂMES DES  JUSTES AUSSI SE RÉJOUISSENT 
EN CONTEMPLANT CE PRODIGE : 
LA TRÈS SAINTE EN PRIÈRE ÉTEND SES MAINS IMMACULÉES 
IMPLORANT LA PAIX POUR DU MONDE 
ET LE SALUT DE NOS ÂMES.

PURIFIANT NOS COEURS ET NOS ESPRIT, 
NOUS CÉLÉBRONS AVEC LES ANGES CETTE FÊTE DANS LA JOIE 
ENTONNANT LE PSAUME QUE DAVID A CHANTÉ 
POUR LA JEUNE ÉPOUSE DU ROI DE L’UNIVERS 
LE CHRIST NOTRE DIEU 
IL DISAIT : LÈVE-TOI SEIGNEUR VERS LE LIEU DE TON REPOS 
TOI ET L’ARCHE DE TA SAINTETÉ 
TU L’AS ORNÉE COMME UN PALAIS 
ET TU L’AS DONNÉ EN HÉRITAGE À TA CITÉ 
POUR L’ENTOURER ET LA PROTÉGER 
GRÂCE AUX PRIÈRES QU’ELLE FAIT MONTER JUSQU’À TOI.

SAINTE MONTAGNE TU ES PLUS HAUTE ET PLUS GLORIEUSE 
QUE LA MONTAGNE DU SINAÏ, Ô MÈRE DE DIEU 
CAR ELLE FUT INCAPABLE DE SOUTENIR SANS PRENDRE FEU 
LA DESCENTE DE LA DIVINE GLOIRE 
DANS LE FRACAS DU TONNERRE 
MAIS TOI SANS ÊTRE CONSUMÉE 
C’EST LE FEU DIVIN, LE VERBE DE DIEU 
QUE TU ENCLOS DANS TON SEIN 
SELON LA VOLONTÉ DE TON CRÉATEUR 
VIENS EN AIDE À TES ENFANTS, COMME UNE MÈRE, 
N’OUBLIE PAS DE LES VISITER DANS TA MISÉRICORDE 
ET DE LES PROTÉGER DE TOUTE ADVERSITÉ.

PLUS PRÉCIEUX QUE L’ARCHE SAINTE 
TON SAINT VOILE POSSÈDE L’ÉCLAT SPIRITUEL 
QUI SURPASSE CELUI DE L’OR ET DE L’ARGENT 
DÉPLOYÉ PAR TES MAINS SAINTES ET IMMACULÉES 
IL GARDE TES ENFANTS CÉLÉBRANT DANS LA JOIE 
LA FÊTE DE TA SAINTE PROTECTION.

1ère Ode

J’OUVRIRAI LA BOUCHE ET ELLE SERA REMPLIE DE L’ESPRIT 
JE PROCLAMERAI LA LOUANGE 
EN L’HONNEUR DE LA REINE ET MÈRE 
JE M’AVANCERAI POUR CÉLÉBRER AVEC ÉCLAT 
ET CHANTER DANS LA JOIE TOUTES SES MERVEILLES

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous

    Avec les choeurs des saints Anges, des Prophètes et des Apôtres, tu es présente en ce jour dans ton Eglise et tu pries  pour ton peuple que tu délivres de toute affliction en le couvrant de ta miséricorde.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous

    Moïse t’a désignée comme tabernacle et sceptre d’Aaron car tu as fait fleurir le Christ, nouvel arbre de vie, grâce à l’audace que tu possèdes auprès de lui, Vierge Reine, tu pries pour nous qui te chantons afin qu’il nous délivre de tout mal et que nous puissions glorifier la fête de ta Protection.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous

    Avec le choeur des Saints se prosternent devant toi ceux qui accourent vers ton église et te demandent de prier pour les fidèles qui t’honore, afin que nous puissions dignement glorifier la fête de ta Protection.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, 
Maintenant et toujours et aux siècles des siècles .Amen.

    C’est toi que chante le choeur des Anges, ô Mère de Dieu. Les Patriarches te glorifient et accourent devant toi. Avec eux, Saint André t’a vu implorer Dieu pour nous pécheurs et le supplier d’avoir pitié du peuple qui glorifie ta Protection.

9ème Ode

QUE TOUT ÊTRE TERRESTRE EXULTE ILLUMINÉ PAR L’ESPRIT, 
QUE LES PUISSANCES IMMATÉRIELLES CÉLÈBRENT DANS LA JOIE, 
LA FÊTE SAINTE DE LA MÈRE DE DIEU, 
ET QU’ILS S’ÉCRIENT RÉJOUIS-TOI,TOUTE BIENHEUREUSE, 
MÈRE DE DIEU TRÈS PURE  ET TOUJOURS VIERGE.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous

    Toi qui sièges avec le Père et que chantent les Séraphins, agrée l’intercession, ô Christ, que t’adresse ta Mère Très Sainte et purifie-nous de nos péchés.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous

    Nous t’adressons la salutation de l’Ange, Vierge élue de Dieu : Réjouis-toi par qui Adam fut ramené du Paradis, réjouis-toi, dont le seul nom chasse les démons,réjouis-toi espérance des chrétiens, sanctification de nos âmes et espérance des croyants.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous

    Souviens toi de nous, Vierge Mère de Dieu, afin que nous ne périssions pas sous le poid de nos péchés. Protège nous de tout mal et de toute adversité car nous espérons en toi et nous te magnifions.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, 
Maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

     Ô Mère de Dieu, tu as reçu le don de nous délivrer de nos malheurs et d’écarter de nous tout danger. Ne nous abandonne pas, toi qui connait ce dont nous avons besoin : la santé du corps et la paix pour nos âmes.

Exapostilaire

SOUVERAINE TOUTE SAINTE 
VIRGINALE MÈRE DE DIEU 
COUVRE NOUS DE TON VOILE PROTECTEUR 
PROTÈGE TON PEUPLE DE TOUT MAL 
TOI QUE SAINT ANDRÉ VIT EN PRIÈRE 
DANS L’ÉGLISE DES BLACHERNES 
NOTRE REINE ENVOIE SUR NOUS LA GRANDE MISÉRICORDE.

Laudes

LE SEIGNEUR NOTRE DIEU 
T’A SANCTIFIÉ PLUS QUE L’ARCHE D’AARON 
ET TON VOILE RESPLENDISSANT 
PLUS QUE LA LUMIÈRE DU SOLEIL 
ILLUMINE L’ÉGLISE ET LES FIDÈLES 
ET DISSIPE LES TÉNÈBRES DE NOS PÉCHÉS 
TOI QUI DÉLIVRE DE TOUT DANGER 
CEUX QUI CÉLÉBRENT TA SAINTE PROTECTION

SAINT ANDRÉ T’A VU DANS LES NUÉES 
AVEC LES ARCHANGES ET LES PROPHÈTES 
LES APÔTRES ET LA MULTITUDE DES SAINTS 
PRIER POUR TES FIDÈLES TON FILS ET TON DIEU 
ET LES COUVRIR DE TON VOILE PROTECTEUR 
Ô VIERGE TOUT DIGNE DE NOS CHANTS 
ET DAIGNE NOUS SAUVER AUSSI MAINTENANT 
NOUS QUI CÉLÉBRONS TA SAINTE PROTECTION

 

Cette page a été préparée en 1999 par la Paroisse 
St-Etienne et St-Germain à Vézelay